'Carthago' y 'Corduroy' se convierten en los últimos programas israelíes en triunfar en el extranjero

La comedia dramática de la Segunda Guerra Mundial 'Carthago' y el estudio de personajes 'Corduroy' reclaman importantes premios en las Canneseries de Francia, pero 'Dead Ringers' y una leyenda danesa de la interpretación los llevan cerca

Detenme si has escuchado esto antes, pero dos programas israelíes acaban de ganar importantes premios en un festival de televisión en Francia.

Los lectores habituales de esta columna (gracias, señor, el cheque está en la publicación) pueden recordar que el mes pasado tres artistas israelíes, Rotem Sela, Gal Malka y Eran Naim, merecidamente se fueron con premios de actuación por su trabajo en los espectáculos "A Body That Works" e "Innermost", respectivamente, en el brillante festival Series Mania de Lille. ¿Mencioné que fui jurado allí? ¿Lo que hice? ¿Varias veces? Está bien, así que me callaré ahora.

La semana pasada, la acción se trasladó al sur a la sexta edición anual de Canneseries, donde los actores de dos series israelíes muy diferentes fueron honrados por sus esfuerzos en "Carthago" y "Corduroy".

Me encantaría contar que me lo pasé genial viendo programas cuando no estaba paseando por la Croisette con un croissant en una mano y un pain au chocolat en la otra (siempre he creído en una dieta equilibrada), mientras me reía al verlo. de más yates de oligarcas siendo incautados en la marina.

Por desgracia, no pude hacerlo en persona este año, así que tuve que ver los programas de forma remota desde un lugar claramente menos glamoroso: la oficina de mi casa. (Aquí hay una promesa: volveré a la Riviera francesa el próximo año, porque para mí es uno de los lugares más mágicos de la Tierra durante la temporada de festivales, a la altura de Edimburgo en agosto y Park City en enero).

Ambos programas israelíes ya debutaron en casa: "Carthago" en la televisión pública Kan (también conocida como Canal 11) a fines de 2022 y "Corduroy" el mes pasado en Hot, y se estrenaron en el extranjero en Cannes. (Supongo que hay alguna ley estricta en Francia que dice que solo los festivales de cine pueden usar una alfombra roja, porque Canneseries tiene una rosa bastante llamativa, mientras que Series Mania tiene una púrpura deliciosa que es maravillosamente suave bajo los pies, como cualquier miembro del jurado que haya pisado te lo puede decir.)

"Carthago" en realidad ganó dos premios: el premio de interpretación especial para miembros clave del reparto (que debe haber mantenido ocupados a los grabadores) y el premio de la escuela secundaria a la mejor serie. Ese último premio fue el que encontré más interesante: el hecho de que una joven audiencia francesa se conectara con un programa que es más loco que una declaración de acuerdo por difamación de Fox News.

Honestamente, si ha habido un programa israelí menos convencional en los últimos 30 años, me ha pasado por alto, porque "Carthago" es lo más extravagante posible. Lo que es aún más notable es que se basa en la historia real de un campo de prisioneros de la Segunda Guerra Mundial en lo más profundo de África, que los británicos establecieron en 1942 para albergar a nazis, fascistas italianos y terroristas judíos de lo que entonces era el Mandato de Palestina controlado por los británicos.

Es una ambiciosa comedia dramática de época con el hebreo como uno de sus idiomas. El inglés ocupa un segundo lugar cercano, de hecho, aunque podría haberlo hecho con mucho menos del narrador omnisciente cuya voz en off pretende ser humorística pero nunca me provocó la risa.

Afortunadamente, los personajes principales son mucho más entretenidos, ya sea el comediante de Tel Aviv Elijah Levi, interpretado por un encantador Uri Gov, cuya instrucción principal parece haber sido "Imagina cómo interpretaría Sacha Baron Cohen esta escena", especialmente cuando se le dan líneas. como "¡No soy un terrorista, soy un artista!" – que se encuentra encarcelado en el remoto campo de prisioneros de guerra. Luego está el espía nazi muy muy británico Thomas Edinburgh (el recién llegado Oliver Buckner) y el jefe del grupo de prisioneros judíos Jacob Dan (Reshef Levi), quienes generan muchas de las risas.

También hay una cara familiar para los fanáticos de la televisión británica en la forma de Philip Glenister, quien para muchos siempre será Gene Hunt del brillante drama policial "Life on Mars" y aquí interpreta al comandante del campamento Lord James Davidson, con la esperanza de extraer información crucial. del espía nazi Edimburgo que podría ayudar a los aliados a derrotar a Rommel en el norte de África.

Si puede imaginar una versión más amplia de la clásica comedia de guerra de Billy Wilder "Stalag 17", poblada por judíos, nazis y escoceses enojados, entonces en parte está en camino de comprender lo que "Carthago" está tratando de ser. No siempre funcionó para mí, pero hubo suficientes risas e intriga para hacerme querer buscar el resto de la serie.

Mientras tanto, "Corduroy" se siente como si hubiera sido diseñado a la inversa de la versión de HBO de "Euphoria" (pero no de la versión israelí original de bajo presupuesto, que también vino de Hot en 2012).

Todavía no estoy en una buena posición para comentar sobre el drama de estudio de personajes, ya que solo he visto los primeros episodios con subtítulos en hebreo, y mi hebreo es solo un poco mejor que mi esperanto (dame un respiro, he sólo vivió en el país durante 15 años). Lo que puedo decir es que a la cámara le encanta enfocarse intensamente en el rostro de la actriz principal Dar Zuzovsky, quien es la última de una larga línea de modelos israelíes en hacer la transición a la actuación.

Ganó el premio a la mejor interpretación por su interpretación de Danielle, una trabajadora de alta tecnología que está más interesada en drogarse que en ayudar a su startup a producir una aplicación de video increíble. Hay muchas aplicaciones de sexo, drogas y citas en exhibición, pero tendré que reservarme el juicio hasta que pueda entender mejor qué demonios está pasando durante todo ese drama saturado de neón. Por ejemplo, ¿Danielle realmente se describe a sí misma como una "neuroalgoritmista"? También me encantaría entender el significado del título y su conexión con el tejido preferido de los profesores de geografía de todo el mundo.

Otra actriz israelí, Maya Landsman, también ganó el premio a la mejor actuación en Canneseries el año pasado por su papel en "The Lesson" (que llegará a ChaiFlicks en Norteamérica el próximo mes), así que una vez más, todos saluden a la televisión israelí que conquista todo.

'Timbres muertos'

Lo principal que me sorprendió sobre el triunfo de Zuzovsky es que se produjo a expensas de Rachel Weisz, quien ofrece no una, sino dos actuaciones impresionantes como los obstetras gemelos idénticos Elliott y Beverly Mantle en la brillante nueva versión de Prime Video de la película de 1988 de David Cronenberg "Dead Ringers". ." (Realmente no quiero que esto suene sarcástico, pero estoy seguro de que fue una coincidencia que el presidente del jurado fuera Lior "Fauda" Raz).

Jeremy Irons interpretó a los gemelos ginecólogos en el original, pero esta versión es mucho más atractiva. También es, algo sorprendente, muy, muy divertido. Weisz y la creadora Alice Birch han creado un espectáculo repleto de ideas, humor y, por supuesto, algo de ese inquietante horror corporal del original. Pero también han hecho algo más interesante sobre la comercialización del mundo médico.

A veces, esto se siente como una versión Bizarro World de "Succession", donde el entorno comercial es la fertilidad en lugar de los medios y los inversores son un grupo hilarantemente sin escrúpulos detrás de la epidemia de opiáceos. Es algo asombroso, y la secuencia de la cena en el segundo episodio va a ser difícil de cambiar de mis tres escenas favoritas del año.

Damos por hecho tanta tecnología en pantalla en estos días y no hay mejor demostración de eso que aquí, donde se siente como si realmente estuvieras viendo a gemelos idénticos realizar roles separados en lugar de Weisz haciendo una doble función como las hermanas Mantle, cada una igualmente atractiva en su propia manera cuidadosamente delineada (el fiestero desenfrenado Elliott contra la remilgada y sensata Beverly).

Sin embargo, por muy buena que sea Weisz en "Dead Ringers" (y realmente es sensacional), hubo una actuación que vi en Canneseries que quizás disfruté aún más: Sofie Gråbol como guardia de prisión en el drama danés "Huset" ("Prisoner ").

A pesar de que Gråbol ha aparecido en nuestras pantallas en muchos programas durante la última década (aunque no recuerdo nada de ella en "The Undoing" con Hugh Grant y Nicole Kidman, a pesar de que IMDb me aseguró que ella estaba en él), para la mayoría de los que no son Danes, siempre será la mejor policía Sarah Lund en tres maravillosas temporadas de "The Killing".

No me había dado cuenta de que estaba protagonizando "Prisoner": las sorpresas son una de las ventajas de ser crítico, junto con la increíble paga y el respeto eterno de la sociedad en general. Entonces, cuando apareció por primera vez en la pantalla, sentí que me estaba topando con un viejo amor, y la magia todavía estaba allí, incluso si ese icónico suéter estampado había sido cambiado por un uniforme azul monótono.

Dice algo sobre la calidad de "Prisoner" que Miriam de Gråbol es solo uno de los muchos personajes memorables en la pantalla, en un programa cuyo título cuestiona quiénes son los verdaderos cautivos aquí: los reclusos o quienes los protegen, cuyas vidas personales son tan sombrío como cabría esperar en un drama escandinavo de primer nivel.

"Carthago" está disponible en Israel a través del sitio web de Kan, mientras que "Corduroy" está en Hot VOD. Los seis episodios de "Dead Ringers" ya están disponibles en Prime Video. Crucemos los dedos para que "Prisoner" salga pronto de Dinamarca.